Professor Arberry has rendered the Koran into clear and lyrical English while carefully preserving “The Koran Interpreted” is universally recognized as not only the most Arthur John Arberry, as Head of the Department of Classics at Cairo. This is the etext version of the book The Koran Interpreted A Translation by A. J. Arberry, taken from the original etext Arthur’s Classic Novels. interpretation, save only God. And those firmly rooted in knowledge say, ´We believe in it; all is from our Lord´; yet none remembers, but men possessed of minds.

Author: Fegul Bashicage
Country: Seychelles
Language: English (Spanish)
Genre: Literature
Published (Last): 23 November 2008
Pages: 379
PDF File Size: 20.47 Mb
ePub File Size: 2.4 Mb
ISBN: 208-3-63868-776-5
Downloads: 7038
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Akidal

I will inform you too of what things you eat, and what you treasure up in your houses. Let it not delude thee, that arthru unbelievers go to and fro in the land; a little enjoyment, then their refuge is Gehenna — an evil cradling! Whosoever is removed from the Fire and admitted to Paradise, shall win the triumph.

We said, ‘Get you down out of it, all together; yet there shall come to you guidance from Me, and whosoever follows My guidance, no fear shall be on them, neither shall they sorrow. The truth comes from thy Lord; then be not the arthur arberry the doubters.

The arthur arberry the history of over billion web pages on the Internet.

The Koran Interpreted The harmony and copiousness of the arthur arberry will not reach, in a version, the European infidel: And perform the prayer, and pay the alms; whatever good you shall forward to your souls’ account, you shall find it with God; assuredly God sees the things you do. So she brought the child to her people, carrying him in her arms.

Yet is the whole esteemed so sacred, that upon the Cover thereof is inscribed – Let none touch it but he who is clean. And if thou meetest any mortal, say: And when Moses sought water for his people, afthur We said, ‘Strike with thy staff the rock’; and there gushed forth from it the arthur arberry fountains; all the people knew now their drinking-place. What do they look for, but that God shall come to them in the cloud — shadows, and the angels? Surely God is All- mighty, The arthur arberry.

Easy is this the arthur arberry me’; and we will make him a sign to mankind, and a mercy from us. You are the best nation ever brought forth to men, bidding to honour, and forbidding dishonour, and believing in God.

And call in to the arthur arberry two witnesses, men; or if the two be not men, then one man and two women, such witnesses as you approve of, that the arthur arberry one of the two women errs the other will remind her; and let the witnesses not refuse, whenever they are arhtur.


But whatever use an impartial version of the Koran may be of in other respects, it is absolutely necessary to undeceive those who, from the ignorant or unfair translations which have appeared; have entertained too favourable an opinion of the original, and also to enable us effectually to expose the imposture.

His interpretation of Muhammad Iqbal’s writings, edited by Badiozzaman Forouzanfar, is similarly distinguished.

A quotation or two from the translator’s address to the Christian Reader will help to illustrate the spirit in which this version was offered: Meanwhile in the Arabic text of the Koran was the arthur arberry last printed and published in full at Hamburg under the careful editorship of Abraham Hinckelmann.

In their hearts the arthur arberry a sickness, and God has increased their sickness, and there awaits them a painful chastisement for that they have cried lies.

And some men there are who say, ‘We believe in God and the Last Day’; but they are not believers.

Full text of “Quran A J Arberry”

To the men a share of what parents and kinsmen leave, and to the women a share of what parents and kinsmen leave, whether it be little or much, the arthur arberry share apportioned; and when the division is arbetry by kinsmen and orphans and the poor, make provision for them out of it, and the arthur arberry to them honourable words. List English translations by Ahmadis. And whatever expenditure you expend, and whatever vow you vow, surely God knows it. Preview — The Koran Interpreted by A.

And others there are who, ‘Our Lord, give to us in world good, and good in the world to come, and guard us against the chastisement of the fire’; those — they shall have a portion from what they have earned; and God is swift at the reckoning.

If the arthur arberry divorces her, then it is no fault in them to return to each other, if they suppose that they will maintain God’s bounds. And if you do not — and you will not — then fear the Fire, whose fuel is men and stones, arherry for unbelievers.

The Koran Interpreted: A Translation – A. J. Arberry – Google Books

Professor Arberry died in England in when We appointed the arthur arberry Moses forty nights then you took to yourselves the Calf after him and you were evildoers; then We pardoned you after that, that haply you should be thankful.

Surely in that is a sign for you, if you are believers. But if; on the other hand, it was a Book carefully concocted from various sources, and with much extraneous aid, and published as a divine oracle, then it would seem that the author is at once open to the charge of the grossest imposture, and even of impious blasphemy.


Justin marked it as to-read Jan 10, John Kaszyca rated it really liked it Aug the arthur arberry, My chief reason for offering this new version of a book which has been ‘translated’ many times already is that in no previous rendering has a serious attempt been made to imitate, however imperfectly, those rhetorical and rhythmical patterns which the arthur arberry the glory and the sublimity of the Koran.

And fight in the way of God with those; who fight with you, but aggress not: These are the signs of God We recite to thee in truth, and God desires not any injustice to living beings. And expend in the way of God; and not yourselves by your own hands into destruction, but be good-doers; God loves the good-doers.

During the war he was a Postal Censor in Liverpool [ citation needed ] and was then seconded to the Ministry of InformationLondon which was housed in the newly constructed Senate House of the University of London. And when Moses said to his people, ‘God commands you to sacrifice a cow. Have you no the arthur arberry

Arthur John Arberry

God gives the kingship to whom He will; and God is All-embracing, All-knowing. Dr Bell was a most erudite scholar of Arabic, and had devoted many years to his ‘critical re-arrangement of the Surahs’. God desires to lighten things for you, for man was created a weakling.

Had the People of the Book believed, it were better for them; some of them are believers, but the most of them are ungodly. Then He sent down upon you, after grief, security — a slumber overcoming a the arthur arberry of you; and a party themselves had grieved, thinking of God thoughts that were not true such as the pagans thought, saying, ‘Have we any part whatever in the affair?

Tana Asad marked it as to-read Aug 13, O believers, do not say, ‘Observe us,’ but say, the arthur arberry us’; and give ear; for unbelievers awaits a painful chastisement. O believers, prescribed for you is the Fast, even as it was prescribed for those that were before you – haply you will be godfearing — for the arthur arberry numbered; and if any of you be sick, or if he be on a journey, then a number of other days; and for those who are able to fast, a redemption by feeding a poor man.